2
00:03:47,170 --> 00:03:48,040
Onde diabos está?
3
00:03:48,250 --> 00:03:51,500
93 nível. Parece
toda a maldita unidade desabou.
4
00:03:57,580 --> 00:03:58,660
Haste...
5
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
Rod, Lemmer estava lá embaixo.
6
00:04:01,170 --> 00:04:02,580
Lemmer!
O que ele estava fazendo lá embaixo?
7
00:04:02,790 --> 00:04:05,710
Eu não sei,
mas parece muito ruim.
8
00:04:08,120 --> 00:04:09,750
Vamos, apresse-se.
9
00:04:45,540 --> 00:04:48,330
O que eles estavam fazendo
explodindo no nível 93?
10
00:04:48,540 --> 00:04:49,650
Eu gostaria de saber.
11
00:04:49,870 --> 00:04:53,040
Se eles perfurarem o dique
eles vão inundar a mina.
12
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
Alguém viu o Sr. Lemmer?
13
00:04:55,580 --> 00:04:59,120
- Sim, ele estava no subsolo.
- Espero que ele não fique aí.
14
00:05:15,210 --> 00:05:16,080
The roof caved in.
15
00:05:16,290 --> 00:05:17,210
Quem é o capitão da gangue?
16
00:05:17,420 --> 00:05:19,960
Leighdorf, acabamos de tirá-lo,
morto.
17
00:05:20,170 --> 00:05:22,460
Tex, limpe esta estação.
Ferido primeiro.
18
00:05:45,960 --> 00:05:47,370
Vamos, mova-se.
19
00:05:48,960 --> 00:05:50,120
Vamos!
20
00:05:50,330 --> 00:05:52,080
Limpe o caminho até lá.
21
00:05:53,370 --> 00:05:54,870
Mantenham a cabeça baixa.
22
00:07:22,120 --> 00:07:24,210
- Vamos.
- Vamos mudar isso.
23
00:07:26,750 --> 00:07:28,410
Tome um pouco de ar aqui embaixo.
24
00:07:28,620 --> 00:07:30,790
Liguem os ventiladores!
25
00:07:45,790 --> 00:07:46,710
Quem é aquele?
26
00:07:46,920 --> 00:07:47,710
Slater.
27
00:07:47,920 --> 00:07:49,250
Já era hora.
28
00:07:49,620 --> 00:07:51,210
Quantos estão aí, Kowalski?
29
00:07:51,420 --> 00:07:53,460
Três.
Um deles é Lemmer.
30
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
Tem certeza?
31
00:07:55,830 --> 00:07:57,460
Claro que tenho certeza.
32
00:07:59,170 --> 00:08:01,330
Tenho um grito sangrento
lá com ele.
33
00:08:02,420 --> 00:08:04,000
Ele é uma boa companhia.
34
00:08:26,540 --> 00:08:29,830
Tire a carcaça dele do caminho,
temos trabalho a fazer.
35
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Eu conheço esse homem.
36
00:08:35,790 --> 00:08:37,160
Bem, mude isso.
37
00:08:41,870 --> 00:08:43,790
Ok, agora mude.
38
00:08:45,290 --> 00:08:46,570
Cale a boca, Kowalski.
39
00:08:46,790 --> 00:08:49,710
Mova-o, rei.
Há outros lá.
40
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Sim, chefe.
41
00:09:02,710 --> 00:09:03,990
Mais rápido, mais rápido.
42
00:09:04,960 --> 00:09:06,540
Aqui em cima, aqui em cima!
43
00:09:06,790 --> 00:09:09,790
Aqui, eu aceito.
Continue assim, continue assim.
44
00:09:30,330 --> 00:09:31,360
O que aconteceu?
45
00:09:31,580 --> 00:09:34,150
Não sei, Sr. Steyner.
Eles estavam no nível 93.
46
00:09:34,370 --> 00:09:36,950
Eles estavam dirigindo
em direção ao grande dique.
47
00:09:37,170 --> 00:09:38,660
Lemmer está aí?
48
00:09:38,870 --> 00:09:40,250
Isso é o que eles dizem.
49
00:09:40,460 --> 00:09:41,570
Isso é terrível.
50
00:09:41,790 --> 00:09:43,620
Com licença, Sr. Steyner.
51
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Droga, Marais. Você disse
nada poderia dar errado.
52
00:09:48,290 --> 00:09:49,490
Alguém foi descuidado.
53
00:09:49,710 --> 00:09:52,080
E se eu perder meu Gerente Geral?
54
00:09:55,870 --> 00:09:57,910
Em lugar nenhum.
Aqui, seu idiota.
55
00:10:01,370 --> 00:10:02,790
Get more men down here!
56
00:10:03,000 --> 00:10:04,710
OK, Sr. Slater.
57
00:10:08,040 --> 00:10:09,150
Quieto!
58
00:10:09,370 --> 00:10:11,620
Thula! Thula!
59
00:10:21,460 --> 00:10:22,740
Thula!
60
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
Mario, mova isso.
61
00:10:59,370 --> 00:11:00,540
Fácil.
62
00:11:02,670 --> 00:11:03,750
Chame o médico!
63
00:11:03,960 --> 00:11:05,580
Traga o médico para baixo!
64
00:11:25,210 --> 00:11:26,240
O Sr. Lemmer está aqui?
65
00:11:26,460 --> 00:11:28,620
Sim, ele está gravemente ferido.
66
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
Você pode se mover?
67
00:11:34,420 --> 00:11:35,750
Diga ao médico.
68
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Sim, senhor.
69
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
Franco?
70
00:11:45,420 --> 00:11:47,460
O telhado está ruim.
71
00:11:55,370 --> 00:11:56,620
Nós vamos apoiá-lo.
72
00:11:56,830 --> 00:11:58,460
Você nunca vai me mover.
73
00:11:59,250 --> 00:12:03,160
Você sabe, eu tinha três meses pela frente
antes de eu sair de licença.
74
00:12:03,920 --> 00:12:05,460
Quase consegui.
75
00:12:06,370 --> 00:12:10,660
Você vai acabar assim, Rod.
Na terra, seus ossos foram triturados.
76
00:12:10,870 --> 00:12:11,990
Não é o fim, Frank.
77
00:12:12,210 --> 00:12:13,540
Não é?
78
00:12:14,080 --> 00:12:15,110
Quem é aquele?
79
00:12:15,330 --> 00:12:17,580
Jorge. Me dê uma mão, Rod.
80
00:12:18,250 --> 00:12:21,210
Você demorou muito
vindo aqui.
81
00:12:27,750 --> 00:12:29,160
É a perna dele.
82
00:12:32,000 --> 00:12:33,370
Olá, Frank.
83
00:12:36,080 --> 00:12:40,580
Union Steel fechou a 98 centavos
esta noite. Eu disse para você comprar.
84
00:12:41,540 --> 00:12:44,790
Caro demais.
Mais capitalizado.
85
00:12:53,540 --> 00:12:54,710
Podemos mover isso?
86
00:12:59,330 --> 00:13:00,500
Pressão arterial.
87
00:13:18,080 --> 00:13:19,830
Fizemos uma boa escavação aqui.
88
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Cotonetes anti-sépticos.
89
00:13:22,080 --> 00:13:25,370
Eu gostaria que eles lhe dessem isso,
mas eles não vão.
90
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Quem quer que eles coloquem no meu lugar,
fique de olho nele.
91
00:13:29,370 --> 00:13:32,370
Você conhece o terreno.
Não deixe ele estragar tudo.
92
00:13:32,580 --> 00:13:33,830
Seringa.
93
00:13:35,290 --> 00:13:36,400
Álcool.
94
00:14:14,920 --> 00:14:16,110
Segure o queixo dele para trás.
95
00:14:23,540 --> 00:14:24,960
Instrumentos.
96
00:14:35,000 --> 00:14:36,410
Anti-séptico.
97
00:14:37,330 --> 00:14:39,820
Não seria nada bom
para ele, de qualquer maneira.
98
00:14:55,460 --> 00:14:56,650
Anti-séptico.
99
00:16:35,580 --> 00:16:39,160
Isso é simplesmente terrível.
Ele disse como aconteceu?
100
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Ele não tinha mais fôlego.
101
00:16:41,620 --> 00:16:43,460
Você sabe o que causou isso?
102
00:16:44,830 --> 00:16:47,290
The same as always,
cavando em busca de ouro.
103
00:17:09,210 --> 00:17:10,320
Sim.
104
00:17:10,540 --> 00:17:12,830
O Dr. Steyner está aqui, Sr. Hirschfeld.
105
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
OK.
106
00:17:19,120 --> 00:17:20,910
Olá HH,
como você está?
107
00:17:21,120 --> 00:17:25,250
12 homens morreram naquela mina
e Lemmer foi um deles.
108
00:17:25,460 --> 00:17:27,910
Você me pergunta como me sinto?
O que diabos aconteceu?
109
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
Ainda não sabemos ao certo.
110
00:17:30,170 --> 00:17:32,160
O que eles estavam fazendo
no nível 93?
111
00:17:32,370 --> 00:17:33,400
Indo em direção ao dique.
112
00:17:33,620 --> 00:17:36,370
A dique?
Qual foi a ideia?
113
00:17:36,580 --> 00:17:37,410
Não sei.
114
00:17:37,620 --> 00:17:39,710
Você é meu Diretor Geral,
o que você quer dizer?
115
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Eu só posso adivinhar.
Somente Lemmer saberia.
116
00:17:44,080 --> 00:17:47,500
Ele está morto e você está adivinhando.
Isso é ótimo.
117
00:17:49,540 --> 00:17:52,110
Meu charuto está incomodando você?
118
00:17:53,420 --> 00:17:55,290
O que ele estava fazendo
lá embaixo?
119
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
Essa é a nossa única pista.
120
00:17:57,370 --> 00:18:01,410
Ele devia saber que algo estava errado
e foi investigar.
121
00:18:01,670 --> 00:18:05,160
Pobre bastardo.
Comigo há mais de 25 anos.
122
00:18:06,420 --> 00:18:07,870
Lembro-me do dia em que ele começou.
123
00:18:09,460 --> 00:18:12,910
Veja se a esposa dele está bem.
Você tem que cuidar dela.
124
00:18:13,290 --> 00:18:15,000
Melhor Gerente Geral
no negócio.
125
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Sim, ele estava.
126
00:18:16,420 --> 00:18:20,790
Quero uma cópia do relatório do acidente,
Eu ainda sou o chefe por aqui!
127
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
Eu vou ver você conseguir
antes de ir para Londres.
128
00:18:57,690 --> 00:18:58,800
Manhã.
129
00:19:02,060 --> 00:19:04,270
Então é isso, senhor,
o grande dique.
130
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Uma parede impermeável
de rocha serpentina verde
131
00:19:07,100 --> 00:19:09,980
que funciona como uma barragem natural
para o que está além.
132
00:19:10,190 --> 00:19:12,230
Um vasto oceano subterrâneo.
133
00:19:12,440 --> 00:19:16,890
Se essa água for liberada,
todas as minas de Sonderditch
134
00:19:17,100 --> 00:19:18,850
ficaria totalmente inundado.
135
00:19:19,230 --> 00:19:20,940
Você tem certeza disso?
136
00:19:21,150 --> 00:19:25,600
Meu principal geólogo, Marais, conduziu
uma série de sondas do outro lado
137
00:19:25,810 --> 00:19:27,640
e não há nada lá
mas água.
138
00:19:27,850 --> 00:19:31,230
Não gostaríamos de encontrar ouro,
nós iríamos?
139
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Exatamente.
140
00:19:35,850 --> 00:19:39,720
Qualquer escavação no dique seria
liberar essa água sob pressão.
141
00:19:39,940 --> 00:19:44,730
O suficiente para destruir o Sonderditch
e todo o campo minado em 24 horas.
142
00:19:44,940 --> 00:19:47,310
O toque final em nosso esquema.
143
00:19:47,730 --> 00:19:50,640
Produção mundial de ouro caiu 30%
144
00:19:50,850 --> 00:19:54,060
e, inevitavelmente,
o preço do ouro liberado.
145
00:19:54,480 --> 00:19:57,890
Esta inundação,
quantos homens seriam afogados?
146
00:19:59,270 --> 00:20:02,770
Bem, não muitos,
apenas a gangue real que trabalha lá.
147
00:20:03,100 --> 00:20:05,640
Todo mundo teria
algum aviso.
148
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
Haverá um mínimo de risco.
149
00:20:07,560 --> 00:20:10,050
Senhores, existem 5 bilhões
dólares em jogo.
150
00:20:10,270 --> 00:20:12,190
Claro que existem riscos.
151
00:20:13,270 --> 00:20:16,190
Um deles é
nosso critério individual.
152
00:20:21,770 --> 00:20:23,190
Todos concordamos, então?
153
00:20:24,600 --> 00:20:26,230
- Sim. OK.
- Claro.
154
00:20:27,980 --> 00:20:30,270
Quanto aos arranjos financeiros...
155
00:20:31,350 --> 00:20:35,220
Uma exposição magistral, Manfred.
Very discreet too.
156
00:20:35,650 --> 00:20:36,810
O que você quer dizer?
157
00:20:37,020 --> 00:20:41,390
Você deixou de mencionar isso
sua unidade preliminar cedeu.
158
00:20:42,190 --> 00:20:45,310
E você perdeu seu bom
Gerente Geral da Cooperativa.
159
00:20:45,520 --> 00:20:48,770
Eu pensei que poderia ter
confundiu a questão.
160
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
Você ia me dizer,
claro?
161
00:20:52,350 --> 00:20:54,690
Sim, claro,
com um xerez.
162
00:20:54,900 --> 00:20:57,890
Saúde.
Desculpe, não é sul-africano.
163
00:20:59,020 --> 00:21:00,270
O que deu errado?
164
00:21:00,480 --> 00:21:02,850
Alguém foi descuidado.
É apenas um pequeno atraso.
165
00:21:03,060 --> 00:21:03,850
Quanto tempo?
166
00:21:04,060 --> 00:21:05,440
Ainda conseguiremos até o Natal.
167
00:21:05,650 --> 00:21:07,060
É melhor você.
168
00:21:08,190 --> 00:21:11,770
Estamos todos ansiosos
para um ano novo muito próspero.
169
00:22:29,690 --> 00:22:30,850
Olá.
170
00:22:31,060 --> 00:22:32,230
Olá.
171
00:22:32,690 --> 00:22:34,020
Posso ajudar?
172
00:22:34,650 --> 00:22:38,270
Talvez eu trabalhe para você, avô.
Rod Slater.
173
00:22:38,560 --> 00:22:43,310
Sim. Meu marido falou sobre você.
Você é o gerente subterrâneo.
174
00:22:43,690 --> 00:22:47,140
Isso mesmo. eu desenterrei,
os outros o enterram novamente.
175
00:22:48,150 --> 00:22:49,430
Nos bancos.
176
00:22:50,440 --> 00:22:52,060
Esse pode sair.
177
00:22:56,100 --> 00:22:58,590
Gilbert, o Sr. Slater gostaria
para ver o Sr. Steyner.
178
00:22:58,810 --> 00:23:01,810
Obrigado, senhora.
Por favor, venha por aqui, senhor.
179
00:23:02,810 --> 00:23:05,190
É melhor eu não entrar nisso.
180
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Obrigado.
181
00:23:11,150 --> 00:23:12,430
Sr. Slater, senhor.
182
00:23:15,400 --> 00:23:18,190
Entre, Slater.
Por favor, sente-se.
183
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
Uma bebida?
184
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
Scotch, se me permite, por favor.
185
00:23:24,020 --> 00:23:25,940
Eu queria conversar com você.
186
00:23:26,150 --> 00:23:30,060
Eu pensei que seria mais privado,
aqui na minha casa.
187
00:23:30,480 --> 00:23:34,260
Existem muitos rumores
sobre quem vai substituir Lemmer.
188
00:23:34,480 --> 00:23:36,190
Eu não tinha ouvido nenhum.
189
00:23:37,150 --> 00:23:39,850
Então você assume
vai ser Plummer.
190
00:23:40,060 --> 00:23:41,260
Ele é o homem mais velho.
191
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
Sim, mas esse é o problema.
192
00:23:44,310 --> 00:23:46,020
Ele é um pouco mais velho.
193
00:23:46,230 --> 00:23:50,060
Eu preciso de alguém que
conhece a operação,
194
00:23:50,270 --> 00:23:53,690
mas não está vinculado aos métodos antigos,
os velhos preconceitos.
195
00:23:53,900 --> 00:23:56,570
Estou tão cansado de ouvir
o que não pode ser feito...
196
00:23:56,770 --> 00:23:58,810
Prefiro que você não fume.
197
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
Se você não se importa.
198
00:24:02,810 --> 00:24:05,440
As minas estão prestes a sofrer uma mudança.
199
00:24:05,650 --> 00:24:08,600
Estou procurando um homem mais jovem.
200
00:24:08,810 --> 00:24:12,100
Alguém aventureiro
para me ajudar a sacudir.
201
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
O que você acha?
202
00:24:15,940 --> 00:24:19,060
Eu acho que você precisa de um mais jovem,
homem aventureiro.
203
00:24:20,940 --> 00:24:22,980
Estive olhando seu registro.
204
00:24:24,270 --> 00:24:28,350
Você nunca terminou sua engenharia
grau. Expulsão, conduta desordeira.
205
00:24:28,560 --> 00:24:30,770
Eu terminei
por curso por correspondência.
206
00:24:30,980 --> 00:24:34,600
Sua conduta não importa
quando você envia suas respostas por correio.
207
00:24:34,850 --> 00:24:37,560
Primeiro trabalho de mineração,
duas acusações de agressão,
208
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
e então você se juntou a nós.
209
00:24:39,810 --> 00:24:42,600
Registro ruim no início,
assumindo riscos desnecessários.
210
00:24:42,810 --> 00:24:47,100
Mas como gerente underground,
you're record has been exemplary.
211
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Devo ter amadurecido.
212
00:24:50,310 --> 00:24:52,310
Mas não no lado privado,
213
00:24:53,020 --> 00:24:56,310
divorciado há dois anos,
pensão alimentícia, 450 rands por mês,
214
00:24:56,520 --> 00:25:01,140
um processo de paternidade por uma senhorita Johnson
custa 150 rands por mês.
215
00:25:01,350 --> 00:25:06,140
Um apartamento caro em Hillbrow,
um carro caro, não pago.
216
00:25:07,270 --> 00:25:09,480
Estas são despesas gerais elevadas,
Senhor Slater.
217
00:25:09,690 --> 00:25:11,770
Então, você está me dando um aumento?
218
00:25:12,560 --> 00:25:13,590
Não.
219
00:25:16,810 --> 00:25:21,310
Mas o trabalho do gerente geral
carrega um salário mais alto.
220
00:25:24,230 --> 00:25:26,850
Isso é uma oferta,
ou apenas uma consulta?
221
00:25:27,060 --> 00:25:28,560
Um pouco de cada.
222
00:25:29,150 --> 00:25:31,940
Claro, eu teria
para obter a aprovação
223
00:25:32,150 --> 00:25:34,720
do presidente para a minha nomeação.
224
00:25:34,940 --> 00:25:38,980
Ele não aprova homens divorciados
quem fez um curso por correspondência?
225
00:25:39,980 --> 00:25:41,520
Não necessariamente.
Depende.
226
00:25:41,730 --> 00:25:43,010
Depende de quê?
227
00:25:43,230 --> 00:25:44,980
Em quanto eu poderia confiar em você.
228
00:25:45,190 --> 00:25:48,060
Se você se tornasse
gerente geral,
229
00:25:48,270 --> 00:25:51,350
seu futuro estaria conosco.
Você seria meu homem.
230
00:25:51,560 --> 00:25:53,060
Eu teria que confiar em você.
231
00:25:55,190 --> 00:25:56,980
Você poderia fazer isso.
232
00:25:58,650 --> 00:26:00,980
Bom.
Estou feliz por termos conversado.
233
00:26:02,350 --> 00:26:04,980
Você pode encontrar sua própria saída
pelo jardim?
234
00:26:05,690 --> 00:26:08,560
Eu acho que sim.
Foi assim que entrei.
235
00:26:13,020 --> 00:26:14,850
O trabalho já terminou?
236
00:26:15,770 --> 00:26:17,560
Se você chama de trabalho de jardinagem.
237
00:26:17,770 --> 00:26:20,890
Qualquer coisa que envolva cavar
é trabalho. Importa-se se eu fumar?
238
00:26:21,100 --> 00:26:22,440
De jeito nenhum.
239
00:26:23,940 --> 00:26:25,690
Você teve uma reunião bem-sucedida?
240
00:26:25,900 --> 00:26:29,520
Muito. Se seu marido
é tão bom quanto sua palavra,
241
00:26:29,730 --> 00:26:31,560
Sou o novo gerente geral.
242
00:26:31,770 --> 00:26:34,450
Imagino que Pops terá
algo a dizer sobre isso.
243
00:26:34,650 --> 00:26:35,520
Papai?
244
00:26:35,730 --> 00:26:37,060
Meu avô.
245
00:26:37,560 --> 00:26:38,480
O que há de tão engraçado?
246
00:26:38,690 --> 00:26:41,440
O presidente da CRC
being called Pops.
247
00:26:42,190 --> 00:26:44,640
Eu sou o único
quem o chama assim.
248
00:26:45,150 --> 00:26:47,350
Aposto que você está.
Aposto que você poderia fugir
249
00:26:47,560 --> 00:26:49,940
com muito mais ninguém
ousaria.
250
00:26:54,350 --> 00:26:57,030
Ele é legal,
mas acho que ele é certo para nós.
251
00:26:57,230 --> 00:26:59,060
Hirschfeld vai querer Plummer.
252
00:26:59,270 --> 00:27:00,550
Está fora de questão.
253
00:27:00,770 --> 00:27:02,980
Plummer está muito perto dele,
ele não faria nenhum movimento
254
00:27:03,190 --> 00:27:05,890
sem consultar
com o velho primeiro.
255
00:27:06,730 --> 00:27:10,430
Não, vou ter que convencê-lo
sobre Slater.
256
00:27:10,980 --> 00:27:14,640
É melhor eu ir. Espero que vejamos
um ao outro novamente em breve.
257
00:27:14,850 --> 00:27:15,850
Adeus, Sr. Slater.
258
00:27:16,690 --> 00:27:17,970
Sra. Steyner.
259
00:27:20,770 --> 00:27:22,310
Talvez ela possa ajudar.
260
00:27:24,400 --> 00:27:25,390
Talvez.
261
00:27:33,100 --> 00:27:34,810
Boa noite, Sr. Slater.
262
00:27:45,150 --> 00:27:46,230
Olá, Rod.
263
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Olá, Texas.
264
00:27:47,650 --> 00:27:49,520
Quero que você conheça alguns amigos.
265
00:27:49,730 --> 00:27:53,140
Sharon e Danielle.
Rod Slater.
266
00:27:53,350 --> 00:27:54,190
Senhoras.
267
00:27:54,400 --> 00:27:55,430
O que você está bebendo?
268
00:27:55,650 --> 00:27:57,770
As bebidas são por minha conta.
Champanhe, por favor.
269
00:27:57,980 --> 00:27:59,480
Qual é a ocasião?
270
00:27:59,690 --> 00:28:02,560
Eu... acabei de atingir a maioridade.
271
00:28:14,020 --> 00:28:18,980
Eu desenvolvi esse molho barbecue
ao longo de muitos anos de experimentação.
272
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Vai crescer cabelo na maçaneta.
273
00:28:29,650 --> 00:28:31,520
Ah, Aristide...
274
00:28:31,940 --> 00:28:35,850
Eu quero que você regue esses bifes
a cada 30 segundos, mas suavemente.
275
00:28:36,060 --> 00:28:39,640
Muito suavemente, como lubrificação
bumbum de um bebê.
276
00:28:40,980 --> 00:28:42,600
Boa noite, HH,
como você está?
277
00:28:42,810 --> 00:28:46,020
Horrível.
Sinto-me como um saco de ratos mortos.
278
00:28:46,690 --> 00:28:48,350
São aqueles charutos.
279
00:28:48,560 --> 00:28:52,510
Você é um doutor em economia,
não remédio. Como está Terry?
280
00:28:52,730 --> 00:28:55,520
Ela está bem. Ela quer você
vir jantar na próxima semana.
281
00:28:55,730 --> 00:28:57,010
Ok, irei na segunda-feira.
282
00:28:57,230 --> 00:28:59,800
Você se importaria se eu usasse
seu banheiro?
283
00:29:00,020 --> 00:29:02,140
Por que você está sempre tão sujo?
284
00:29:02,350 --> 00:29:05,690
Seu escritório é como uma incubadora,
você tem um carro com ar condicionado.
285
00:29:05,900 --> 00:29:08,380
Toda essa lavagem irá enfraquecer você.
286
00:29:08,600 --> 00:29:12,020
A primeira vez que um inseto te pica,
isso vai acabar com você.
287
00:29:13,440 --> 00:29:18,060
Por que você está aqui? Para conversar
negócios ou lavar as mãos?
288
00:29:18,270 --> 00:29:21,350
eu queria falar sobre
appointing a new general manager.
289
00:29:21,560 --> 00:29:25,730
Plummer é o próximo da fila.
Ele está conosco há 25 anos.
290
00:29:25,940 --> 00:29:27,600
Plummer é muito velho...
291
00:29:27,810 --> 00:29:30,060
Ele é 12 anos mais novo que eu.
292
00:29:31,520 --> 00:29:33,770
Some men are old at 40.
293
00:29:34,350 --> 00:29:36,980
Você gostaria que eu me mudasse,
você gosta do meu escritório.
294
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
Are you sure it's clean enough
para você?
295
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Olha, HH, tudo que me importa
é encontrar o homem certo.
296
00:29:43,600 --> 00:29:46,770
Alguém que vai sentar no lugar com força,
alguém duro.
297
00:29:47,100 --> 00:29:50,230
Nós dois sabemos que precisamos aumentar a produção
e custos baixos.
298
00:29:51,310 --> 00:29:53,690
Eu gostaria que você considerasse Slater.
299
00:29:54,480 --> 00:29:55,270
Quem?
300
00:29:55,480 --> 00:29:57,230
Rod Slater, o gerente clandestino.
301
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Por que ele?
302
00:29:58,810 --> 00:30:01,020
Ele é durão, enérgico.
Ele conhece o trabalho.
303
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
Não vou ignorar Plummer por ele.
304
00:30:04,520 --> 00:30:07,140
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.
305
00:30:07,350 --> 00:30:09,640
Slater é de primeira classe e jovem.
306
00:30:11,980 --> 00:30:15,060
Tudo bem, vou pensar sobre isso,
mas não muito.
307
00:32:19,600 --> 00:32:21,560
Eu não sabia que você estava aqui, Manfred.
308
00:32:21,770 --> 00:32:24,340
Não, não.
Não acenda a luz.
309
00:32:36,400 --> 00:32:38,020
Você está tão adorável.
310
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Notei que você escapuliu.
311
00:33:20,310 --> 00:33:25,470
Teresa, não estivemos...
Tem sido um momento preocupante.
312
00:33:27,020 --> 00:33:28,940
A morte de Lemmer,
todas as viagens,
313
00:33:29,150 --> 00:33:32,310
e agora olhando
para um novo gerente geral.
314
00:33:33,190 --> 00:33:37,020
Diga-me,
o que você achou do Slater?
315
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
De que maneira?
316
00:33:39,400 --> 00:33:42,310
Você o conheceu,
o que você achou dele?
317
00:33:43,730 --> 00:33:45,010
Eu não.
318
00:33:46,400 --> 00:33:51,550
Eu o sugeri a HH para o trabalho,
mas ele é contra.
319
00:33:52,190 --> 00:33:55,600
Ele está ficando muito rabugento
em sua velhice.
320
00:33:55,900 --> 00:33:57,350
Eu não tinha notado.
321
00:33:58,100 --> 00:34:00,480
Acho que Slater é o padrinho.
322
00:34:01,270 --> 00:34:03,230
Levaria algum
da pressão sobre mim,
323
00:34:03,440 --> 00:34:07,100
me dê mais tempo para estar com você.
324
00:34:07,810 --> 00:34:11,940
Você poderia me ajudar a convencer HH
sobre ele.
325
00:34:12,150 --> 00:34:13,940
Não é da minha conta.
326
00:34:14,150 --> 00:34:18,690
Talvez, mas ele escuta
aos seus palpites sobre as pessoas.
327
00:34:19,270 --> 00:34:23,640
Por favor...
diga a HH que você gostou dele.
328
00:35:00,900 --> 00:35:02,350
Quantos desistentes hoje?
329
00:35:02,560 --> 00:35:06,340
Eles não são ruins. Apenas cerca de 10%
não estão aptos a afundar.
330
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
Por que eles fariam isso me surpreende.
331
00:35:09,940 --> 00:35:12,060
Pelo dinheiro, como todos nós.
332
00:36:16,020 --> 00:36:20,100
Não quero argumentos. eu quero
os relatórios de perfuração até segunda-feira.
333
00:36:23,480 --> 00:36:27,180
Senhorita Brown, chega de ligações.
Vou para o subsolo.
334
00:36:39,040 --> 00:36:43,210
Seu idiota, eu disse para você ir para a esquerda.
Você quer arruinar meu stope?
335
00:36:43,330 --> 00:36:46,540
- Não, chefe, você...
- Não discuta comigo, ignorante...
336
00:36:51,210 --> 00:36:52,580
Você o abandona.
337
00:36:52,790 --> 00:36:55,660
Por que? Ele é seu namorado?
338
00:36:58,250 --> 00:36:59,660
Deixe isso, Kowalski.
339
00:37:05,460 --> 00:37:06,570
Largue isso.
340
00:37:21,580 --> 00:37:23,710
King, leve-o aos primeiros socorros.
341
00:37:36,670 --> 00:37:38,500
Seu bastardo cruel.
342
00:37:38,750 --> 00:37:41,120
Você bateu neles
porque eles não podem revidar.
343
00:37:42,670 --> 00:37:45,340
Eu bati neles,
o que você faz?
344
00:37:46,710 --> 00:37:47,900
Beije-os.
345
00:38:38,370 --> 00:38:41,790
Kowalski! Kowalski!
Kowalski!
346
00:38:42,670 --> 00:38:46,410
Na próxima vez que você tocar um rosto
mais escuro que o meu, você está fora!
347
00:38:59,210 --> 00:39:00,120
Como ele está?
348
00:39:00,330 --> 00:39:01,500
Nada quebrado.
349
00:39:01,710 --> 00:39:02,900
Rei,
350
00:39:05,790 --> 00:39:06,750
você quer transferir?
351
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
Sim, Jimmy também.
352
00:39:09,290 --> 00:39:11,970
Tex está procurando um novo ajudante de garçom
vá até ele. Mário!
353
00:39:12,170 --> 00:39:13,120
Sim, chefe.
354
00:39:13,330 --> 00:39:14,750
Leve Jimmy também.
355
00:39:14,960 --> 00:39:17,630
Eu gosto disso.
Obrigado, Sr. Slater.
356
00:39:23,080 --> 00:39:27,960
Este capacete é dado em reconhecimento
de coragem mostrada no subsolo
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,540
na salvação da vida humana.
358
00:39:30,750 --> 00:39:35,870
Com o capacete vai uma pensão
de 120 Rands por ano para toda a vida.
359
00:39:37,330 --> 00:39:42,460
Embora lamentemos o trágico acidente
que custou a vida dos nossos homens
360
00:39:43,210 --> 00:39:47,580
e, acima de tudo, a perda do nosso
estimado colega Frank Lemmer.
361
00:39:47,790 --> 00:39:52,620
Devemos prestar homenagem a esses homens
cuja rápida ação e resolução
362
00:39:52,830 --> 00:39:55,400
evitou mais sofrimento
e angústia.
363
00:39:55,750 --> 00:40:00,660
Nós, desta mina, somos especialmente
orgulho hoje de homenagear um homem
364
00:40:00,870 --> 00:40:05,250
cuja coragem indescritível
será um exemplo para todos nós.
365
00:40:05,460 --> 00:40:10,580
Por sua parte em salvar três vidas,
é um prazer fazer este prêmio
366
00:40:10,960 --> 00:40:15,160
para John Nkulu,
mais conhecido por você como Grande Rei.
367
00:40:55,170 --> 00:40:56,620
Você vai ficar para o show?
368
00:40:56,830 --> 00:40:59,210
Tenho que voar para a Cidade do Cabo.
Não podemos.
369
00:40:59,420 --> 00:41:00,870
Faz anos que não vejo isso.
370
00:41:01,080 --> 00:41:04,750
Por que você não fica? tenho certeza
O Sr. Slater cuidará de você.
371
00:41:04,960 --> 00:41:07,330
Eu só sinto muito
você nunca vem conosco.
372
00:41:09,420 --> 00:41:11,540
Desculpe-me por um momento.
373
00:41:14,330 --> 00:41:15,360
Você faz...
374
00:41:15,580 --> 00:41:17,330
Sinto muito.
375
00:41:17,920 --> 00:41:19,110
Você não vai com seu marido?
376
00:41:19,330 --> 00:41:21,000
Não, raramente faço isso.
377
00:41:21,210 --> 00:41:23,700
Ele vai às reuniões o tempo todo.
Eu fico entediado.
378
00:41:23,920 --> 00:41:28,080
Terry, estou indo para casa. Estou muito velho
ficar parado bebendo.
379
00:41:28,290 --> 00:41:30,370
Você conheceu o Sr. Slater?
380
00:41:30,580 --> 00:41:31,460
Ultimamente não.
381
00:41:31,670 --> 00:41:33,210
Boa noite, senhor.
382
00:41:33,420 --> 00:41:35,160
Ouvi dizer que você também foi um herói.
383
00:41:35,500 --> 00:41:36,370
Na verdade não, senhor.
384
00:41:36,580 --> 00:41:38,120
Modest, huh?
385
00:41:38,580 --> 00:41:42,580
É melhor eu ir. Você se importaria
vendo se meu carro está lá fora?
386
00:41:43,170 --> 00:41:44,580
Com licença.
387
00:41:45,420 --> 00:41:46,530
Você não deveria estar bebendo.
388
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
Pare de incomodar.
389
00:41:48,000 --> 00:41:49,330
É a primeira vez que menciono isso.
390
00:41:49,580 --> 00:41:50,780
Isso é irritante.
391
00:41:51,250 --> 00:41:54,500
Você sabe que seu marido quer Slater
ser gerente geral?
392
00:41:54,710 --> 00:41:57,160
Se Manfred pensa assim,
ele deve estar certo para o trabalho.
393
00:41:57,370 --> 00:42:00,830
Isso é lealdade,
mas o que você acha dele?
394
00:42:01,370 --> 00:42:02,490
Eu não pensei.
395
00:42:02,710 --> 00:42:04,250
Mas se você fez.
396
00:42:05,290 --> 00:42:08,000
Ele parece o papai
em suas fotos.
397
00:42:08,210 --> 00:42:10,000
Sr. Hirschfeld, o seu carro está aqui.
398
00:42:10,210 --> 00:42:12,700
Obrigado.
Boa noite, Terry.
399
00:42:13,370 --> 00:42:15,370
Você estava certo sobre aquela foto.
400
00:42:16,210 --> 00:42:20,500
Você sabe, Slater, um capacete dourado
em você ficaria chamativo.
401
00:42:21,120 --> 00:42:22,210
Boa noite.
402
00:42:22,420 --> 00:42:23,580
Boa noite, papai.
403
00:44:55,640 --> 00:44:56,260
Lar?
404
00:44:56,470 --> 00:44:57,750
Declaração ou pergunta?
405
00:44:59,020 --> 00:45:00,430
Ainda é cedo.
406
00:45:00,970 --> 00:45:02,640
O que você tem em mente?
407
00:45:03,310 --> 00:45:04,760
Você não jantou.
408
00:45:04,970 --> 00:45:05,970
Não.
409
00:45:06,180 --> 00:45:08,140
Isso é o que eu tinha em mente.
410
00:45:09,930 --> 00:45:12,760
Pops teria se aposentado
se meu pai não tivesse morrido.
411
00:45:12,970 --> 00:45:15,180
Ele nunca superou
sua morte.
412
00:45:18,640 --> 00:45:20,810
Manfred quer você
para ser gerente geral.
413
00:45:22,850 --> 00:45:26,680
Sim, mas ele tem que convencer
seu pai primeiro.
414
00:45:27,270 --> 00:45:29,010
Ele é muito bom nisso.
415
00:45:30,520 --> 00:45:31,930
Você quer o emprego?
416
00:45:34,430 --> 00:45:38,260
Claro que quero o emprego.
Já estive no subsolo por tempo suficiente.
417
00:45:38,720 --> 00:45:40,180
Preciso de um pouco de ar.
418
00:45:40,970 --> 00:45:44,140
Recebo seu voto de confiança?
419
00:45:45,470 --> 00:45:47,390
Foi por isso que você me levou para sair
jantar?
420
00:45:50,390 --> 00:45:51,850
Claro.
421
00:46:00,770 --> 00:46:02,260
Boa noite, senhora.
422
00:46:12,270 --> 00:46:13,510
Lar?
423
00:46:42,140 --> 00:46:43,810
Você percebe o que está acontecendo?
424
00:46:44,520 --> 00:46:45,970
Sim.
425
00:46:48,270 --> 00:46:50,220
Pode ser perigoso para você.
426
00:46:50,430 --> 00:46:51,510
E você.
427
00:46:51,720 --> 00:46:53,180
Não, não para mim.
Sou um Hirschfeld.
428
00:46:54,560 --> 00:46:56,470
Mas isso pode destruir você.
429
00:46:56,930 --> 00:46:59,760
Eu sou um Slater
e somos indestrutíveis.
430
00:47:08,930 --> 00:47:10,350
Obrigado.
431
00:47:15,220 --> 00:47:16,600
É grande.
432
00:47:17,390 --> 00:47:18,500
Peço desculpas pela bagunça
433
00:47:18,720 --> 00:47:22,590
Eu não sou um dos do mundo
pessoas mais arrumadas, receio.
434
00:47:28,970 --> 00:47:30,470
É uma vista fabulosa.
435
00:47:30,680 --> 00:47:33,060
Uma das minhas peculiaridades.
Quando não estou no subsolo
436
00:47:33,270 --> 00:47:36,100
Eu gosto de estar no alto,
quanto mais alto, melhor.
437
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
Onde fica o banheiro?
438
00:47:38,310 --> 00:47:40,600
É ainda mais alto.
Um andar acima.
439
00:47:42,520 --> 00:47:45,000
Primeiro à esquerda,
topo da escada.
440
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
O que você gostaria de beber?
441
00:47:59,560 --> 00:48:02,890
Champanhe, se sobrar algum.
442
00:48:10,970 --> 00:48:13,260
Olá.
Sim, quem é esse?
443
00:48:15,890 --> 00:48:17,310
Tudo bem, tudo bem, você?
444
00:48:19,060 --> 00:48:22,100
Sim, não poderei
para fazer isso esta noite.
445
00:48:22,890 --> 00:48:26,810
Não, eu te ligo.
Sim, sim, eu te ligo.
446
00:48:32,060 --> 00:48:34,220
É um cara com quem jogo pôquer.
447
00:48:39,560 --> 00:48:41,260
Vou buscar o champanhe.
448
00:48:46,810 --> 00:48:51,310
Eu deveria te contar uma coisa,
aquele não era um jogador de pôquer.
449
00:48:52,850 --> 00:48:55,640
Não sei por que menti,
é uma loucura, não é?
450
00:48:55,970 --> 00:48:59,750
Suponho que estava pensando
que você estava pensando
451
00:48:59,970 --> 00:49:02,810
que você era apenas mais uma garota
Eu trouxe aqui,
452
00:49:03,520 --> 00:49:06,390
mas não é assim.
Eu prometo.
453
00:49:07,350 --> 00:49:09,810
Talvez eu não devesse
trouxe você aqui.
454
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
Terry...
455
00:49:34,470 --> 00:49:36,350
É melhor você não esquecer este.
456
00:49:38,600 --> 00:49:41,430
Não adianta tomar
todos esses arquivos.
457
00:49:41,770 --> 00:49:45,220
Diga-lhes isso enquanto
já que o preço do ouro está indexado
458
00:49:45,430 --> 00:49:48,060
não adianta gritar
sobre seus dividendos.
459
00:49:48,720 --> 00:49:52,010
Eu decidi aceitar Slater
as general manager.
460
00:49:52,810 --> 00:49:54,000
Bom.
461
00:49:54,470 --> 00:49:56,180
Espero que ele seja o homem certo.
462
00:49:56,390 --> 00:49:58,720
Mas se ele não estiver, você vai me abraçar
responsável.
463
00:49:58,930 --> 00:50:00,640
Você aposta sua bunda.
464
00:50:01,020 --> 00:50:04,010
E diga a Terry para me dar uma olhada
enquanto você estiver fora.
465
00:50:06,850 --> 00:50:08,510
Eu poluí a atmosfera,
466
00:50:08,720 --> 00:50:12,350
mas como você está indo para Nova York
você deveria se acostumar com isso.
467
00:50:41,140 --> 00:50:45,180
Todos os passageiros viajando
para Seul e Nova York,
468
00:50:45,390 --> 00:50:49,970
prossiga para Partidas Internacionais
para liberação do controle de passaporte.
469
00:50:53,180 --> 00:50:56,880
Devo estar de volta em alguns dias.
Lamento que você nunca tenha vindo comigo.
470
00:50:57,100 --> 00:50:58,640
Vou almoçar com o Pops amanhã.
471
00:50:58,850 --> 00:51:02,760
Tudo o que você disse sobre Slater
funcionou. Ele o aprovou.
472
00:51:03,140 --> 00:51:05,710
Eu não disse muita coisa.
Slater deve estar feliz.
473
00:51:05,930 --> 00:51:07,760
Ele ainda não sabe.
474
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Adeus, minha querida.
475
00:51:11,310 --> 00:51:12,850
Adeus.
476
00:52:20,100 --> 00:52:21,300
Olá, Rod.
477
00:52:22,720 --> 00:52:25,600
Senhora Deputada Steyner,
Não creio que seu marido esteja aqui.
478
00:52:25,810 --> 00:52:27,680
Ele está no meio do caminho
o Atlântico agora.
479
00:52:30,060 --> 00:52:31,560
Tenho algumas novidades para você.
480
00:52:32,140 --> 00:52:33,340
Entre.
481
00:52:44,680 --> 00:52:47,390
Manfred acabou de me dizer,
você conseguiu o emprego.
482
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
Isso é o que pensei que você diria.
Parabéns.
483
00:52:56,180 --> 00:52:57,510
Obrigado.
484
00:52:58,020 --> 00:53:01,260
Eu acho que um pedido de desculpas
está em ordem para a outra noite.
485
00:53:02,600 --> 00:53:04,930
Está tudo bem.
Às vezes me assusto facilmente.
486
00:53:06,930 --> 00:53:08,470
Para onde estamos indo?
487
00:53:08,680 --> 00:53:10,560
Você não deveria estar comemorando?
488
00:53:10,770 --> 00:53:13,250
Com a pessoa que me trouxe
a boa notícia?
489
00:53:13,560 --> 00:53:16,130
Se você tiver algum
daquele champanhe que sobrou.
490
00:53:31,470 --> 00:53:35,470
Slater é perfeito para o trabalho.
Ele é durão e não se importa com riscos.
491
00:53:35,680 --> 00:53:36,800
Ele vai cooperar?
492
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Do jeito que eu planejo, sim.
493
00:53:39,020 --> 00:53:41,640
Você vê, aqui é Marais
relatório secreto,
494
00:53:42,100 --> 00:53:45,140
mas este é o único
Vou mostrar ao Slater.
495
00:53:47,770 --> 00:53:50,720
Parece autêntico,
mas em vez de água além do dique
496
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
mostra ouro.
497
00:53:53,180 --> 00:53:54,560
Engenhoso.
498
00:53:57,020 --> 00:53:58,890
Eles estão aqui, Sr. Farrell.
499
00:54:00,970 --> 00:54:02,890
Não devemos deixá-los esperando.
500
00:54:10,370 --> 00:54:11,480
Obrigado.
501
00:54:12,700 --> 00:54:15,740
Uma coisa sobre estar tão alto,
é um longo caminho para cair.
502
00:54:16,830 --> 00:54:19,040
Só se você for descuidado.
503
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
Você não vai atender?
504
00:54:26,950 --> 00:54:29,830
Pode ser importante.
Pode ser o seu jogador de pôquer.
505
00:54:33,200 --> 00:54:36,040
Ele só terá que jogar
sozinho esta noite.
506
00:54:38,200 --> 00:54:39,400
Ele não vai?
507
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
Como todos vocês sabem,
this is our last meeting
508
00:55:00,290 --> 00:55:03,910
antes do nosso plano ir
em operação. Senhor Steyner.
509
00:55:06,700 --> 00:55:10,790
Senhores, vamos começar a viagem
assim que eu voltar.
510
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Levará dez dias
para chegar ao dique.
511
00:55:13,910 --> 00:55:17,580
Algumas explosões nos verão
através. O resto você sabe.
512
00:55:17,790 --> 00:55:19,490
O momento é excelente.
513
00:55:20,000 --> 00:55:23,330
Isso acontecerá logo depois do Natal.
Um belo presente para todos nós.
514
00:55:23,540 --> 00:55:27,620
Deveria agitar os mercados.
Agora, alguns detalhes.
515
00:55:28,250 --> 00:55:31,200
Nós venderemos nossas ações
em Sonderditch gradualmente,
516
00:55:31,410 --> 00:55:34,580
tomando cuidado para não deprimir o mercado
ou levantar suspeitas.
517
00:55:34,790 --> 00:55:39,080
Simultaneamente, compraremos ações
nas minas de ouro não afetadas.
518
00:55:39,290 --> 00:55:41,990
O valor das nossas novas participações
vai pelo menos triplicar
519
00:55:42,500 --> 00:55:46,910
depois da liquidação
do Sonderditch.
520
00:55:47,790 --> 00:55:49,200
Wall Street enlouquecerá.
521
00:55:49,410 --> 00:55:51,700
Entenda,
ninguém se precipita.
522
00:55:54,080 --> 00:55:55,080
Ninguém.
523
00:56:00,200 --> 00:56:03,870
Tudo o que resta agora
é para si, Senhor Deputado Steyner,
524
00:56:04,080 --> 00:56:06,950
para garantir que nada dê errado.
525
00:56:21,580 --> 00:56:23,700
Você vai pedir agora,
Senhor Hirschfeld?
526
00:56:23,910 --> 00:56:27,240
Não, Ben, vou esperar.
Os 20 minutos ainda não terminaram.
527
00:56:27,910 --> 00:56:29,910
A propósito, atualize isso.
528
00:56:40,620 --> 00:56:41,790
Pops.
529
00:56:43,410 --> 00:56:44,610
Desculpe, estou atrasado.
530
00:56:44,830 --> 00:56:49,540
19 minutos. Nunca 20,
sempre 19 ou 17 ou 18,
531
00:56:49,750 --> 00:56:50,660
mas nunca 20.
532
00:56:50,870 --> 00:56:52,700
20 seria simplesmente rude.
533
00:56:52,910 --> 00:56:57,120
Eu deveria estar grato, sua avó
estava sempre 24 minutos atrasado.
534
00:56:57,410 --> 00:57:01,790
Eu chegaria 23 minutos atrasado e
reclamar que estive esperando o dia todo.
535
00:57:02,950 --> 00:57:04,200
Como vai você?
536
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Multar.
537
00:57:07,500 --> 00:57:10,540
Você parece melhor do que bem.
Você está maravilhoso.
538
00:57:11,540 --> 00:57:12,870
O que é?
539
00:57:13,370 --> 00:57:14,790
Nada de especial.
540
00:57:16,290 --> 00:57:18,120
Eu não estou grávida
se é isso que você quer dizer.
541
00:57:18,330 --> 00:57:21,660
Muito ruim.
Quando Manfred volta?
542
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
Amanhã.
543
00:57:23,790 --> 00:57:26,870
É melhor você não parecer muito bem,
ele pode ficar desconfiado.
544
00:57:27,290 --> 00:57:29,410
eu não confiaria em você
with our cat.
545
00:57:30,410 --> 00:57:31,490
Gosta de uma bebida?
546
00:57:31,700 --> 00:57:32,700
Vinho.
547
00:57:32,910 --> 00:57:35,480
Ben!
Vinho branco seco.
548
00:57:35,950 --> 00:57:39,200
Rod, você acha que estou diferente?
549
00:57:40,000 --> 00:57:40,830
De quê?
550
00:57:41,040 --> 00:57:42,950
Desde a primeira vez que você me conheceu.
551
00:57:43,500 --> 00:57:47,620
More beautiful, but there again
Eu tenho esse efeito nas mulheres.
552
00:57:48,000 --> 00:57:50,120
Deus, você é vaidoso.
553
00:57:50,370 --> 00:57:52,290
Pops tem olhos afiados,
ele percebeu.
554
00:57:54,330 --> 00:57:55,740
Será que Manfred?
555
00:57:56,200 --> 00:57:59,870
Ele nunca percebe nada, exceto
mudanças no mercado de ações.
556
00:58:02,080 --> 00:58:03,990
Ele não merece você.
557
00:58:04,870 --> 00:58:06,450
Mas você sabe?
558
00:58:07,000 --> 00:58:08,790
Eu não disse isso.
559
00:58:19,870 --> 00:58:22,360
Você conhece a linha,
"Amanhã nunca chega"?
560
00:58:23,950 --> 00:58:27,330
Isso acontece.
Eu odeio a ideia.
561
00:58:50,290 --> 00:58:51,950
Por que você fica com ele?
562
00:58:52,700 --> 00:58:54,950
Eu me pergunto isso com frequência.
563
00:58:58,330 --> 00:59:00,240
Qual é a resposta?
564
00:59:00,950 --> 00:59:04,450
Não sei.
Coisas diferentes, o escândalo...
565
00:59:06,290 --> 00:59:08,240
Suponho que estou com medo.
566
00:59:12,120 --> 00:59:15,580
Talvez seja porque
nunca houve mais ninguém.
567
00:59:20,250 --> 00:59:21,990
E agora?
568
00:59:24,830 --> 00:59:26,870
Preciso de tempo para pensar.
569
00:59:28,290 --> 00:59:30,690
Isso geralmente é fatal.
570
00:59:32,540 --> 00:59:34,790
Depende de quem
você está pensando.
571
00:59:56,410 --> 00:59:58,370
Besteira.
There's only water there.
572
00:59:58,580 --> 00:59:59,830
Como você sabe?
573
01:00:00,040 --> 01:00:02,950
Isso é o que as pessoas de mente estreita
tenho dito há anos.
574
01:00:03,160 --> 01:00:06,200
É óbvio que é água
até 7.800 pés,
575
01:00:06,410 --> 01:00:10,280
mas abaixo disso há ouro.
Você encontrará tudo lá.
576
01:00:10,790 --> 01:00:13,740
Agora, Slater,
isso é ultrassecreto.
577
01:00:14,410 --> 01:00:16,580
Se a notícia se espalhar
haverá especulações
578
01:00:16,790 --> 01:00:20,870
e eu quero que a empresa obtenha
todos os benefícios da surpresa.
579
01:00:22,160 --> 01:00:26,450
Agora vejo por que você precisava de um jovem,
gerente geral aventureiro.
580
01:00:26,660 --> 01:00:27,660
Eu pensei que você faria isso.
581
01:00:28,000 --> 01:00:29,110
Lemmer sabia?
582
01:00:31,250 --> 01:00:32,040
Sim.
583
01:00:32,250 --> 01:00:34,240
É por isso que ele estava
no nível 93?
584
01:00:34,450 --> 01:00:37,740
Eu não poderia me dar ao luxo de deixar isso
sair no relatório do acidente.
585
01:00:37,950 --> 01:00:42,080
Mas desta vez estaremos dirigindo
through at 8000 feet.
586
01:00:42,290 --> 01:00:44,960
A viagem será mais fácil,
você estará no comando.
587
01:00:45,160 --> 01:00:46,580
Não haverá acidentes.
588
01:00:46,790 --> 01:00:48,490
Você acredita que isso é infalível?
589
01:00:48,700 --> 01:00:50,290
É o trabalho de especialistas.
590
01:00:50,500 --> 01:00:52,450
Depende do que se pensa
de especialistas.
591
01:00:52,660 --> 01:00:54,950
O que você acha dos especialistas?
592
01:00:55,160 --> 01:00:58,330
Eles podem estar certos ou errados,
mas eles não fazem a escavação.
593
01:00:58,540 --> 01:01:01,910
Não, você faz isso.
E eu confio em você.
594
01:01:02,750 --> 01:01:05,040
Estou sendo dado
instruções escritas?
595
01:01:05,250 --> 01:01:08,740
É uma decisão do gerente geral
trabalhar em determinado terreno ou não.
596
01:01:10,160 --> 01:01:13,240
Minha promoção acabou de
foi anunciado, não foi?
597
01:01:13,450 --> 01:01:16,160
Eu teria um futuro sombrio
se eu fosse demitido amanhã.
598
01:01:16,370 --> 01:01:21,290
Eu não colocaria dessa forma,
mas estou feliz que você seja realista.
599
01:01:21,750 --> 01:01:23,240
Tudo bem, Slater.
600
01:01:23,450 --> 01:01:26,870
Eu quero que você comece imediatamente
em estrito sigilo.
601
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
O relatório estima
it'll be ten days work
602
01:01:30,450 --> 01:01:32,700
com turnos diurnos e noturnos.
603
01:01:32,910 --> 01:01:36,910
Uma greve até o Natal fará
um belo presente para nossos investidores.
604
01:01:37,120 --> 01:01:41,450
Na verdade, você pode investir sozinho.
Dê a você um incentivo adicional.
605
01:01:41,660 --> 01:01:43,790
Obrigado, vou continuar com o pôquer,
é mais seguro.
606
01:01:54,540 --> 01:01:55,790
Olá, Sra. Steyner.
607
01:01:56,410 --> 01:01:57,660
Olá.
608
01:01:57,870 --> 01:02:01,370
Teresa, você deveria parabenizar
Sr. Slater sobre sua promoção.
609
01:02:01,580 --> 01:02:03,660
Oh sim. Parabéns.
610
01:02:04,450 --> 01:02:07,660
Obrigado. Se você me der licença,
Eu voltarei.
611
01:02:11,370 --> 01:02:12,950
Kowalski.
612
01:02:13,540 --> 01:02:16,330
Você e Tex são os melhores
dois quebra-pedras que eu tenho.
613
01:02:16,540 --> 01:02:18,370
É por isso que eu quero você
nesta unidade.
614
01:02:18,580 --> 01:02:21,660
- Where's the catch?
- Você com certeza é um bastardo suspeito.
615
01:02:21,870 --> 01:02:23,620
Agora, isso é extremamente secreto.
616
01:02:24,080 --> 01:02:28,580
Estamos indo bem, tapa, bang
pelo meio do dique
617
01:02:28,790 --> 01:02:30,290
no nível 8.
618
01:02:31,080 --> 01:02:32,240
Diga isso de novo.
619
01:02:32,450 --> 01:02:34,860
- Você é louco.
- Pela primeira vez concordo com você.
620
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
Temos um relatório que mostra
não há água, apenas ouro.
621
01:02:37,910 --> 01:02:42,660
Ah, um relatório, bem...
E se esse relatório estiver errado?
622
01:02:42,870 --> 01:02:46,490
Tomaremos precauções.
Se estiver errado você será avisado.
623
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Se batermos na água...
624
01:02:47,910 --> 01:02:51,740
Eu pensei nisso. Nós vamos preencher
as paredes atrás de você com explosivos.
625
01:02:51,950 --> 01:02:55,080
Se algo der errado
vamos explodir
626
01:02:55,290 --> 01:02:57,370
e selar tudo.
627
01:02:57,580 --> 01:03:00,200
Agora, eu quero um dia de gangue
e noites de gangue.
628
01:03:00,450 --> 01:03:03,790
Há um bônus de 50%
e um prazo de dez dias.
629
01:03:04,000 --> 01:03:05,450
Vamos mudar isso.
630
01:03:08,250 --> 01:03:09,490
Cabeças.
631
01:03:10,040 --> 01:03:12,910
- Demoro dias.
- Só espero que esse relatório esteja certo.
632
01:03:13,120 --> 01:03:14,620
Não se preocupe.
633
01:03:14,910 --> 01:03:17,990
Quando você explodir
Estarei lá, ao seu lado.
634
01:03:18,200 --> 01:03:19,370
Isso é uma promessa.
635
01:03:20,160 --> 01:03:22,200
É melhor você usar sua roupa de neoprene.
636
01:04:13,180 --> 01:04:14,680
O que você quer?
637
01:04:15,050 --> 01:04:18,390
Seu amigo Slater está indo
para destruir todo o esquema.
638
01:04:18,760 --> 01:04:20,510
Ele está cobrando uma taxa de segurança.
639
01:04:20,720 --> 01:04:23,340
Isso bloqueará a unidade
quando atingiram a água.
640
01:04:23,550 --> 01:04:26,010
Você pode cortar os fios
na hora certa?
641
01:04:27,220 --> 01:04:28,970
Vai custar caro.
642
01:04:29,680 --> 01:04:31,140
Você vai conseguir.
643
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
E pegue aquele bastardo do Slater
fora do caminho.
644
01:04:56,550 --> 01:04:57,640
Como vai, Texas?
645
01:04:57,850 --> 01:04:59,470
Multar.
Dê-me um pouco de fita.
646
01:04:59,680 --> 01:05:03,720
Estou usando cabos amarelos de meia polegada,
então não há como confundir o circuito D.
647
01:05:04,470 --> 01:05:07,220
Bom pensamento.
Kowalski pode continuar pela manhã.
648
01:05:08,100 --> 01:05:10,970
Slater é muito mais inteligente
do que pensávamos.
649
01:05:11,180 --> 01:05:12,720
Vamos mantê-lo fora do caminho
650
01:05:12,930 --> 01:05:15,760
então ele não pode colocar seu dispositivo de segurança
em vigor.
651
01:05:16,640 --> 01:05:18,340
O problema é como.
652
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
Ele poderia ser... seduzido.
653
01:05:25,180 --> 01:05:27,010
Seduzido?
654
01:05:53,930 --> 01:05:54,760
Bom dia, Rod.
655
01:05:54,970 --> 01:05:55,800
Manhã.
656
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Pronto para a explosão.
657
01:05:57,720 --> 01:05:58,970
Ok, deixe-a ir.
658
01:06:03,550 --> 01:06:04,830
Certo, tranque-a.
659
01:06:10,640 --> 01:06:12,300
Ela está pronta para explodir.
660
01:06:12,640 --> 01:06:13,970
Ok, acerte.
661
01:06:20,430 --> 01:06:24,640
- Fizemos cinco explosões hoje.
- Bem, mãe, coloque uma rosa em mim!
662
01:06:24,850 --> 01:06:27,550
Você fez quatro ontem à noite.
Qual é o problema? Frango?
663
01:06:28,010 --> 01:06:30,580
É isso.
Eu sou um verdadeiro covarde.
664
01:06:31,100 --> 01:06:34,550
Por que reclamar? Deixamos mais
para você, você ganha mais dinheiro.
665
01:06:34,760 --> 01:06:38,090
- Você não gosta de dinheiro?
- O que eu gosto, ganho de graça.
666
01:07:15,760 --> 01:07:17,680
Vamos pegar essas coisas
fora daqui.
667
01:07:23,720 --> 01:07:24,920
Texas.
668
01:07:28,470 --> 01:07:29,890
Bom.
669
01:07:30,140 --> 01:07:32,930
Não exagere, Tex.
O último lote estava fazendo cócegas.
670
01:07:33,140 --> 01:07:35,760
Eu tenho esse bônus
já gastou.
671
01:07:37,800 --> 01:07:39,430
Mantenha-o limpo, rei.
672
01:08:12,550 --> 01:08:16,250
Nosso amigo alemão decidiu
ter um Natal antecipado.
673
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Por favor, envie-lhe o presente dele
antes do tempo.
674
01:08:41,680 --> 01:08:44,840
Faça com que ele entregue
eficientemente e dentro do prazo.
675
01:08:46,180 --> 01:08:47,930
Ele não é nada senão eficiente.
676
01:08:48,140 --> 01:08:50,540
Sim, mas eu planejo
para todas as contingências.
677
01:08:50,760 --> 01:08:54,710
Poderíamos confiar em você para cuidar
Steyner, não poderíamos?
678
01:08:55,760 --> 01:08:58,510
- Confie em mim?
- No valor de meio milhão de dólares.
679
01:09:00,390 --> 01:09:02,050
- Onde?
- Suíça.
680
01:09:04,220 --> 01:09:06,140
Não sou nada senão confiável.
681
01:09:09,600 --> 01:09:11,970
A primeira coisa pela manhã.
Boa noite.
682
01:09:16,760 --> 01:09:17,930
Como tá indo?
683
01:09:19,760 --> 01:09:21,430
Você receberá seu presente de Natal.
684
01:09:21,640 --> 01:09:23,840
Eu quero que você pare
quando você chegar ao dique.
685
01:09:24,600 --> 01:09:27,550
Não passe
sem minhas instruções específicas.
686
01:09:28,470 --> 01:09:29,260
Por que?
687
01:09:29,720 --> 01:09:33,220
O momento é importante tendo em vista
das reações do mercado de ações.
688
01:09:35,430 --> 01:09:37,050
Com licença.
Olá.
689
01:09:37,550 --> 01:09:40,720
Rod, não posso ir esta noite.
Papai está chegando.
690
01:09:42,140 --> 01:09:43,330
OK.
691
01:09:43,680 --> 01:09:46,510
Mas ficarei sozinho no Natal.
Manfred vai para Londres.
692
01:09:49,010 --> 01:09:51,890
Bom.
Adeus.
693
01:09:53,800 --> 01:09:56,140
A propósito,
Estarei fora no Natal.
694
01:09:57,350 --> 01:10:00,220
Eu vou te dar a palavra
assim que eu voltar.
695
01:10:25,600 --> 01:10:30,430
(falando em alemão)
696
01:10:40,590 --> 01:10:42,340
Veja o que temos aqui.
697
01:11:47,350 --> 01:11:48,180
Olá.
698
01:11:48,390 --> 01:11:49,850
Nós acertamos.
699
01:11:50,060 --> 01:11:50,850
Claro?
700
01:11:51,220 --> 01:11:54,300
É grande, brilhante,
verde e duro como o inferno.
701
01:11:54,970 --> 01:11:56,350
Pedaço de rocha feio.
702
01:11:56,560 --> 01:11:57,890
Limpe e retire.
703
01:11:58,430 --> 01:11:59,350
Feliz Natal.
704
01:12:00,140 --> 01:12:02,050
Feliz Natal para você, Texas.
705
01:12:22,260 --> 01:12:23,140
Olá.
706
01:12:23,640 --> 01:12:25,470
Olá, sou eu.
707
01:12:26,220 --> 01:12:27,180
Quem está falando?
708
01:12:27,390 --> 01:12:28,350
Manfred está aí?
709
01:12:28,560 --> 01:12:31,390
Sim. Boa noite, Sr. Slater.
Ele está bem aqui.
710
01:12:32,510 --> 01:12:33,930
É para você.
711
01:12:37,890 --> 01:12:39,050
Olá.
712
01:12:41,720 --> 01:12:43,390
Muito bom.
713
01:12:44,100 --> 01:12:47,260
Estarei de volta depois do Natal
e então vamos explodir.
714
01:12:47,760 --> 01:12:50,010
Bom trabalho.
Feliz Natal.
715
01:12:52,350 --> 01:12:53,600
O que foi isso?
716
01:12:53,810 --> 01:12:57,800
É um presente
do nosso amigo, Sr. Slater.
717
01:13:06,850 --> 01:13:07,640
Sim?
718
01:13:07,850 --> 01:13:10,050
Olá, Marais.
Estamos lá.
719
01:13:10,310 --> 01:13:12,710
Você pode enviar esses cabos agora.
720
01:13:21,140 --> 01:13:24,390
Ligando para o Doutor Steyner
viajando para Londres
721
01:13:24,600 --> 01:13:27,300
para o balcão da primeira classe, por favor.
722
01:13:28,310 --> 01:13:29,640
Bom dia.
723
01:13:29,850 --> 01:13:30,800
Feliz Natal.
724
01:13:31,060 --> 01:13:32,680
Feliz Natal para você.
725
01:13:32,970 --> 01:13:34,390
Aqui, eu pego isso.
726
01:13:34,970 --> 01:13:37,800
Sinto muito, mas vou compensar
na véspera de Ano Novo.
727
01:13:38,180 --> 01:13:39,640
Tenha uma boa viagem.
728
01:13:40,510 --> 01:13:42,600
Seu ingresso.
Seu cartão de embarque.
729
01:13:42,810 --> 01:13:45,050
Obrigado.
Adeus, querido.
730
01:13:46,060 --> 01:13:47,220
Tchau.
731
01:14:18,850 --> 01:14:20,510
50 segundos para decolar.
732
01:14:25,760 --> 01:14:26,960
40.
733
01:14:27,310 --> 01:14:28,590
Acho que não posso esperar.
734
01:14:28,810 --> 01:14:31,140
Paciência é uma virtude.
35.
735
01:14:35,680 --> 01:14:37,550
25.
736
01:14:39,970 --> 01:14:41,350
20.
737
01:14:47,510 --> 01:14:49,470
Eles estão 15 segundos adiantados.
738
01:14:49,680 --> 01:14:50,880
Eles devem estar do nosso lado.
739
01:15:15,350 --> 01:15:17,390
Olá, Sra. Steyner.
Olá, senhor.
740
01:15:17,600 --> 01:15:19,850
Suas malas e plano de voo
estão a bordo.
741
01:15:22,510 --> 01:15:24,680
Hank, estou sozinho.
742
01:15:24,890 --> 01:15:26,390
Ok, bons pousos.
743
01:15:29,390 --> 01:15:30,720
OK.
744
01:16:28,310 --> 01:16:29,220
Para onde?
745
01:16:29,430 --> 01:16:33,640
It's a magical mystery tour.
Pela primeira vez, outra pessoa está no comando.
746
01:16:34,010 --> 01:16:35,430
Ok, capitão.
747
01:16:38,470 --> 01:16:40,300
Park Hotel, Pretória.
748
01:18:55,850 --> 01:18:57,350
Senhorita Terry.
749
01:18:57,560 --> 01:19:00,300
Já faz muito tempo.
Onde você esteve?
750
01:19:00,510 --> 01:19:01,710
Tenho estado ocupado.
751
01:19:01,930 --> 01:19:04,260
Nova Iorque.
Para que diabos?
752
01:19:04,470 --> 01:19:08,390
Joseph, este é Rod Slater.
José Cruper.
753
01:19:08,810 --> 01:19:10,350
Prazer em conhecê-lo.
754
01:19:10,600 --> 01:19:11,680
Prazer em conhecê-lo.
755
01:19:11,890 --> 01:19:13,850
Você vai pegar as malas?
756
01:19:14,930 --> 01:19:16,010
Ele é surdo como uma pedra.
757
01:19:16,220 --> 01:19:19,510
Ambos os seus tímpanos foram estourados
por um incêndio na década de 30.
758
01:19:19,720 --> 01:19:20,970
Ele cuida da pousada.
759
01:19:21,260 --> 01:19:24,930
Boa ideia.
Aposto que ele gostaria de uma bebida.
760
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Tchau, José.
761
01:19:37,010 --> 01:19:40,880
A quem pertence?
A quem pertence?
762
01:19:41,100 --> 01:19:43,050
Meu.
Pops.
763
01:19:43,260 --> 01:19:45,220
Até onde a vista alcança?
764
01:19:45,430 --> 01:19:46,890
Até as bordas do céu.
765
01:19:47,100 --> 01:19:48,890
O matadouro privado do Pops.
766
01:19:49,100 --> 01:19:51,430
Não, nós não matamos
exceto para abate.
767
01:19:51,640 --> 01:19:53,300
Fico feliz em ouvir isso.
768
01:19:54,260 --> 01:19:55,890
Cuidado, Sr. Slater.
769
01:19:58,720 --> 01:20:00,970
Eu sugiro que você assista
a estrada, Senhora Deputada Steyner.
770
01:20:06,970 --> 01:20:08,250
É lindo.
771
01:20:21,180 --> 01:20:25,100
Eu tenho uma reserva,
Levinson, P. Levinson.
772
01:20:26,260 --> 01:20:27,380
Assine, por favor.
773
01:20:27,970 --> 01:20:29,930
Chave para 810, por favor.
774
01:20:33,560 --> 01:20:35,300
Aposto que você esqueceu o saca-rolhas.
775
01:20:35,510 --> 01:20:37,510
Aposto que não.
776
01:20:38,260 --> 01:20:40,100
Está bem aqui.
777
01:20:46,430 --> 01:20:49,760
Oh meu Deus.
18 quilates.
778
01:20:50,470 --> 01:20:53,180
Tem tudo aqui,
não existe?
779
01:20:53,390 --> 01:20:55,600
Nasci com um saca-rolhas dourado
na minha boca.
780
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Você se ressente disso, não é?
781
01:21:00,220 --> 01:21:01,760
Não, na verdade não.
782
01:21:02,140 --> 01:21:04,630
Talvez eu esteja ressentido com o homem
quem pegou você.
783
01:21:05,560 --> 01:21:09,250
Eu casei com uma garota que não tinha nada
exceto um péssimo temperamento.
784
01:21:09,470 --> 01:21:11,800
Agora ela ganha um terceiro
do meu salário.
785
01:21:12,680 --> 01:21:14,470
Coisa velha e engraçada, casamento.
786
01:21:14,680 --> 01:21:17,640
Eu pensei que não íamos
discutir o assunto durante seis dias.
787
01:21:18,760 --> 01:21:22,540
Não estamos e vamos beber
para isso.
788
01:21:26,140 --> 01:21:27,680
Feliz Natal.
789
01:21:30,060 --> 01:21:31,510
Feliz Natal.
790
01:22:08,510 --> 01:22:09,790
Aqui, Jimmy.
791
01:22:10,970 --> 01:22:12,220
Vamos, Jimmy.
792
01:22:38,010 --> 01:22:41,430
- Quem gosta de bolo?
- Meu!
793
01:22:42,180 --> 01:22:44,010
Há muito para todos.
794
01:22:44,220 --> 01:22:47,350
Eu acho que é cerca de 200 pés
grosso onde o atingimos.
795
01:22:47,680 --> 01:22:49,430
Seis explosões devem bastar, certo?
796
01:22:49,640 --> 01:22:52,470
Esse americano estúpido não pode fazer
seis explosões em uma noite.
797
01:22:52,680 --> 01:22:55,430
- Tire esse chapéu ridículo.
- Eu gosto disso.
798
01:22:56,140 --> 01:22:58,710
- Quantos então?
- Dois turnos noturnos.
799
01:22:59,140 --> 01:23:02,100
- Que tal um turno diurno?
- Comigo você só pode estar brincando.
800
01:23:02,310 --> 01:23:04,100
Sim, pensei isso.
801
01:23:04,390 --> 01:23:06,260
Mas você vai cuidar
do fusível de segurança.
802
01:23:10,470 --> 01:23:13,680
Aqui está sua taxa
e um Feliz Natal.
803
01:23:14,010 --> 01:23:16,260
- E quanto ao Slater?
- Não se preocupe.
804
01:23:17,100 --> 01:23:21,680
Vá buscar o Papai Noel e eu direi a ele
como descer pela chaminé.
805
01:23:22,390 --> 01:23:23,930
Aqui vamos nós.
806
01:23:29,430 --> 01:23:30,760
Atire, Jimmy.
807
01:24:05,810 --> 01:24:07,680
Três coisas me preocupam.
808
01:24:07,890 --> 01:24:09,970
E o que são eles?
809
01:24:11,010 --> 01:24:13,760
Um, suas pernas são muito longas
para este banho.
810
01:24:18,510 --> 01:24:21,930
Olha onde você colocou
seus dedos dos pés, Sr. Slater.
811
01:24:23,100 --> 01:24:25,010
Perdão.
812
01:24:25,560 --> 01:24:27,220
O que mais te preocupa?
813
01:24:28,010 --> 01:24:30,720
A segunda coisa que me preocupa
é que não estou preocupado.
814
01:24:31,220 --> 01:24:33,050
Vamos brindar a isso.
815
01:24:33,970 --> 01:24:35,170
Um brinde.
816
01:24:36,760 --> 01:24:39,850
Abençoe este navio
e todos os que nela navegam.
817
01:24:40,970 --> 01:24:44,140
Para seu capitão, que ele possa manter
uma mão firme no leme.
818
01:24:46,720 --> 01:24:49,210
Que o fundo dela
nunca atingiu o recife.
819
01:24:49,430 --> 01:24:51,840
Que ela seja torpedeada com frequência.
820
01:24:56,060 --> 01:24:58,970
E qual é a terceira preocupação?
821
01:25:05,810 --> 01:25:09,930
A terceira preocupação é Manfred
chega em casa no sábado.
822
01:25:15,180 --> 01:25:17,050
Ainda temos cinco dias.
823
01:25:39,180 --> 01:25:41,860
Esse foi um objetivo chique
você fez hoje, Jimmy.
824
01:25:42,470 --> 01:25:44,960
Estamos passando
o grande dique esta noite?
825
01:25:45,310 --> 01:25:48,850
Você não iria querer Kowalski
para chegar a esse ouro diante de nós.
826
01:26:13,850 --> 01:26:16,420
Eu quero contar ao Manfred
quando ele voltar.
827
01:26:17,930 --> 01:26:19,260
Achei que você poderia.
828
01:26:20,350 --> 01:26:21,630
Você não quer que eu faça isso.
829
01:26:21,850 --> 01:26:22,960
Sim.
830
01:26:24,930 --> 01:26:28,260
Sim, eu quero que você faça isso. estou entediado
com ser gerente geral.
831
01:26:31,560 --> 01:26:34,470
Eu pensei que talvez
se eu contasse ao papai...
832
01:26:35,220 --> 01:26:40,350
Ele agitaria sua varinha e durante a noite
Eu me tornaria Manfred Steyner.
833
01:26:41,430 --> 01:26:42,760
Não, isso não.
834
01:26:48,220 --> 01:26:49,600
Não se preocupe.
835
01:26:54,060 --> 01:26:56,050
De alguma forma, vamos conseguir.
836
01:26:57,180 --> 01:26:58,260
Você promete?
837
01:26:59,810 --> 01:27:00,920
Promessa.
838
01:27:25,140 --> 01:27:29,930
- O que você acha de fazermos seis explosões?
- Ok, mas precisamos de mais dinamite.
839
01:27:30,140 --> 01:27:32,100
Desça até a estação
e pegue três casos.
840
01:27:32,310 --> 01:27:34,680
Talvez nós passemos
e tirou Kowalski do trabalho.
841
01:27:34,890 --> 01:27:36,050
Sim, senhor.
842
01:27:55,100 --> 01:27:56,510
O que você está fazendo?
843
01:30:07,510 --> 01:30:10,350
Atenção!
Atenção!
844
01:30:11,260 --> 01:30:12,640
Olhe!
845
01:30:13,310 --> 01:30:14,470
Me ajude!
846
01:30:18,890 --> 01:30:20,430
Filho da puta!
847
01:32:19,560 --> 01:32:21,720
Vamos indo
antes que a correria comece.
848
01:32:21,930 --> 01:32:24,050
Tudo bem.
Você começa.
849
01:32:38,560 --> 01:32:41,040
Desculpe, continue.
Tudo bem.
850
01:32:44,970 --> 01:32:47,430
Vamos, desça aí.
851
01:32:55,680 --> 01:32:57,100
Eles têm que andar tão devagar?
852
01:32:57,310 --> 01:32:58,680
É um jogo lento.
Relaxar.
853
01:33:13,390 --> 01:33:14,420
O que diabos é isso?
854
01:33:14,640 --> 01:33:17,760
O alarme veio da estação 80,
mas não há ninguém lá.
855
01:33:44,010 --> 01:33:47,220
Água.
Uma inundação através do dique.
856
01:34:07,640 --> 01:34:08,670
Olha Você aqui.
857
01:34:27,060 --> 01:34:28,970
Você está fora, rápido.
858
01:34:39,350 --> 01:34:40,970
Ei, para onde você vai?
859
01:34:41,180 --> 01:34:43,050
Estou com problemas.
Arranje outra pessoa.
860
01:34:49,470 --> 01:34:52,040
Os relatórios estão chegando
de um desastre subterrâneo
861
01:34:52,260 --> 01:34:55,470
na mina Sonderditch.
Detalhes completos não são conhecidos,
862
01:34:55,680 --> 01:34:58,930
mas pelo menos 1.000 homens
acredita-se que sejam subterrâneos.
863
01:34:59,140 --> 01:35:02,180
Traremos mais detalhes
assim que os tivermos.
864
01:35:02,720 --> 01:35:04,430
Aconteceu.
Está no rádio.
865
01:35:04,640 --> 01:35:05,840
Acabei de ouvir.
866
01:35:12,850 --> 01:35:13,850
O que aconteceu?
867
01:35:14,060 --> 01:35:15,090
Entrou pelo dique.
868
01:35:15,310 --> 01:35:16,100
A dique?
869
01:35:16,310 --> 01:35:17,390
They were drilling there.
870
01:35:17,600 --> 01:35:18,880
O que está acontecendo?
871
01:35:19,100 --> 01:35:20,430
Não conseguimos descobrir.
872
01:35:20,640 --> 01:35:23,350
Tex deve ter recebido instruções especiais
de Slater.
873
01:35:23,560 --> 01:35:24,470
Onde está Slater?
874
01:35:24,680 --> 01:35:25,880
Ninguém sabe.
875
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
Faça uma chamada de rádio para Slater.
876
01:35:28,310 --> 01:35:32,050
Demorará cerca de quatro horas
para inundar até o nível 70.
877
01:35:32,260 --> 01:35:33,680
Perdemos a mina inteira.
878
01:35:33,890 --> 01:35:35,640
Sim, e os homens.
879
01:35:36,560 --> 01:35:37,510
Quantos?
880
01:35:37,720 --> 01:35:38,970
Cerca de mil.
881
01:35:46,100 --> 01:35:49,470
Interrompemos este programa
para transmitir uma mensagem urgente.
882
01:35:49,680 --> 01:35:51,550
Will Rodney Slater,
883
01:35:51,760 --> 01:35:55,970
o gerente geral
das minas de Sonderditch,
884
01:35:56,180 --> 01:35:58,260
apresente-se imediatamente à mina.
885
01:36:09,810 --> 01:36:13,800
Interrompemos novamente este programa
para transmitir uma mensagem urgente
886
01:36:14,010 --> 01:36:15,970
para o Sr. Rodney Slater...
887
01:36:16,180 --> 01:36:17,210
Suponha que ele ouça isso.
888
01:36:17,430 --> 01:36:20,550
Não faria nenhuma diferença.
Se eles estão onde eu penso que estão,
889
01:36:20,760 --> 01:36:24,510
são duas horas atrás e outras duas
do aeroporto para a mina.
890
01:36:36,100 --> 01:36:37,720
Tudo bem, pegue o carro.
891
01:36:38,560 --> 01:36:39,930
Não quero perder o final.
892
01:36:49,930 --> 01:36:51,720
Esse Slater é um maníaco.
893
01:36:52,810 --> 01:36:56,550
Você quer dizer que não podemos levantar um dedo
para salvar esta mina inteira?
894
01:36:56,810 --> 01:37:00,430
Podemos salvar os níveis superiores
explodindo no nível 78,
895
01:37:00,640 --> 01:37:03,930
mas isso é o fim
para qualquer um vivo lá embaixo.
896
01:37:04,560 --> 01:37:05,670
Quanto tempo temos?
897
01:37:05,890 --> 01:37:07,800
Três horas no exterior.
898
01:37:08,350 --> 01:37:09,800
Continue transmitindo para Slater.
899
01:37:11,850 --> 01:37:13,040
Frito ou mexido?
900
01:37:13,260 --> 01:37:14,260
Cru.
901
01:37:14,470 --> 01:37:15,300
Cru?
902
01:37:15,510 --> 01:37:18,350
Sim. Melhor que ostras.
Você sabe por quê?
903
01:37:18,600 --> 01:37:19,880
Porque os ovos são postos.
904
01:37:22,640 --> 01:37:24,550
Nunca bata em um homem
com um ovo na mão.
905
01:37:24,970 --> 01:37:27,300
Juro por Deus que vou desistir.
906
01:37:27,600 --> 01:37:31,800
Rodney Slater, gerente geral
da mina Sonderditch.
907
01:37:32,220 --> 01:37:35,640
Sr. Rodney Slater, gerente geral
da mina Sonderditch
908
01:37:35,850 --> 01:37:37,600
para ir lá imediatamente.
909
01:37:38,180 --> 01:37:42,600
Agora é temido por mais de 1.000 homens
estão presos pelas enchentes.
910
01:37:42,810 --> 01:37:44,050
Tentativas de resgate em grande escala...
911
01:37:44,260 --> 01:37:45,260
Bastardo.
912
01:38:14,430 --> 01:38:15,540
MINA DESASTRE
913
01:38:22,470 --> 01:38:25,760
BOOM DOURADO, PRESSA DAS AÇÕES
À medida que o ouro atinge preço recorde
914
01:38:29,930 --> 01:38:32,610
Foxtrot Charlie para controlador.
Você está me recebendo?
915
01:38:32,810 --> 01:38:35,760
Foxtrot Charlie, Joanesburgo 95,
vá em frente.
916
01:38:35,970 --> 01:38:39,220
Este é Rod Slater, gerente geral
do Sonderditch.
917
01:38:39,430 --> 01:38:41,970
Você tem que receber uma mensagem
para a mina.
918
01:38:42,180 --> 01:38:44,220
Para Jackson, eletricista-chefe.
919
01:38:44,430 --> 01:38:48,130
Diga a ele o dispositivo de segurança
está operando no circuito amarelo D.
920
01:38:48,560 --> 01:38:51,100
Repita, circuito amarelo D.
921
01:38:51,310 --> 01:38:55,170
Foxtrot Charlie, circuito amarelo D.
Rogério, farei. Acabou.
922
01:38:55,390 --> 01:38:58,140
Repito, vital.
Acabou e acabou.
923
01:38:58,350 --> 01:39:00,550
Eu tenho que dar a eles
minhas instruções de pouso.
924
01:39:02,760 --> 01:39:05,640
Para o inferno com o campo de aviação.
Leve-me direto para a mina.
925
01:39:06,060 --> 01:39:08,350
Você é louco.
Não consegui pousar na mina.
926
01:39:08,970 --> 01:39:11,260
Outra desculpa para me manter longe.
927
01:39:12,890 --> 01:39:15,760
Apenas que diabos
isso deveria significar?
928
01:39:16,510 --> 01:39:18,510
Você me tirou do caminho.
929
01:39:19,760 --> 01:39:21,350
Seu bastardo!
930
01:39:21,970 --> 01:39:25,220
Eu vou te enfiar no chão
na sua maldita mina.
931
01:39:30,140 --> 01:39:33,760
...está desaparecendo para muitos dos homens
que ficaram presos no subsolo
932
01:39:33,970 --> 01:39:38,510
no que está se tornando o maior
desastre na mineração sul-africana.
933
01:39:38,850 --> 01:39:40,800
Lá vão macas
com as poucas almas
934
01:39:41,010 --> 01:39:43,930
arrebatado literalmente
de uma sepultura aquosa.
935
01:39:44,140 --> 01:39:45,170
Uma mensagem, senhor.
936
01:39:45,680 --> 01:39:48,970
... onde estamos agora,
em selvagem contraste com o céu azul,
937
01:39:49,180 --> 01:39:52,510
homens estão lutando por suas vidas
como as passagens subterrâneas...
938
01:39:53,390 --> 01:39:54,720
Esse é o fim.
939
01:39:56,180 --> 01:40:00,100
Eu venci ele.
É por isso que tenho que ver.
940
01:40:00,350 --> 01:40:01,540
O que há no circuito D amarelo?
941
01:40:02,140 --> 01:40:03,720
O que você tem?
942
01:40:06,890 --> 01:40:08,000
Nada aparece.
943
01:40:08,220 --> 01:40:11,600
Talvez Rod tenha algum sistema maluco.
Puxe de qualquer maneira.
944
01:40:17,560 --> 01:40:19,220
Como eu disse, nada aparece.
945
01:40:26,140 --> 01:40:29,430
Banco de Reserva da África do Sul
emitiu uma declaração
946
01:40:29,640 --> 01:40:31,510
exortando governos estrangeiros
permanecer firme
947
01:40:31,720 --> 01:40:33,720
até a extensão do desastre
é conhecido.
948
01:40:33,930 --> 01:40:36,800
Mas isso não impediu
especuladores
949
01:40:37,010 --> 01:40:40,640
de se mudar e forçar
preços do ouro para níveis recordes.
950
01:40:41,430 --> 01:40:46,350
Agora iniciamos nosso trabalho no local
relatório da mina Sonderditch.
951
01:40:54,640 --> 01:40:57,390
Especialistas confirmaram
que as minas vizinhas
952
01:40:57,600 --> 01:41:00,090
estão sendo ameaçados
pelo aumento das águas da enchente.
953
01:41:00,310 --> 01:41:02,760
O presidente,
o lendário Pressa Hirschfeld
954
01:41:02,970 --> 01:41:05,800
is directing rescue operations.
Vou conversar com ele.
955
01:41:06,010 --> 01:41:10,930
Senhor Deputado Hirschfeld, pode dizer-me
seus planos sobre como resgatar os homens?
956
01:41:11,140 --> 01:41:14,800
Não há nada que eu possa dizer
exceto que estamos fazendo tudo o que podemos.
957
01:41:15,010 --> 01:41:16,210
Nada mais?
958
01:41:16,430 --> 01:41:20,760
Estamos fazendo tudo o que podemos!
O que você quer que eu diga?
959
01:41:21,140 --> 01:41:23,630
A situação está tensa
e os nervos ficam tensos
960
01:41:23,850 --> 01:41:27,220
à medida que as horas passam
aqui na mina Sonderditch.
961
01:41:27,970 --> 01:41:31,140
Fique ligado nesta estação
para desenvolvimentos futuros.
962
01:41:39,140 --> 01:41:40,220
Esse é o avião do Terry.
963
01:41:41,060 --> 01:41:42,970
É o único lugar para pousar,
a estrada.
964
01:41:43,180 --> 01:41:45,220
Você não disse o suficiente
por um dia?
965
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
Ela quer pousar.
Limpe a estrada!
966
01:42:05,350 --> 01:42:06,850
Limpe a estrada!
967
01:42:07,390 --> 01:42:09,010
Tudo bem, limpe a estrada!
968
01:42:09,220 --> 01:42:10,640
Limpe a estrada até lá.
969
01:42:17,180 --> 01:42:19,470
Voltem todos, por favor!
970
01:42:29,430 --> 01:42:32,720
Limpe esta estrada, por favor!
Apresse-se.
971
01:42:36,140 --> 01:42:37,600
Você não pensou nisso.
972
01:42:38,680 --> 01:42:39,960
É tarde demais.
973
01:42:41,140 --> 01:42:43,510
Ele não pode fazer nada.
Ele está muito atrasado.
974
01:43:57,760 --> 01:44:00,170
O que você tem
dizer agora, boca grande?
975
01:44:00,810 --> 01:44:02,850
Obrigado.
Feliz Ano Novo.
976
01:44:05,470 --> 01:44:08,040
Seu maníaco!
Você afogou centenas de homens!
977
01:44:08,930 --> 01:44:10,130
Você puxou a segurança?
978
01:44:10,350 --> 01:44:11,380
E nada aconteceu.
979
01:44:11,600 --> 01:44:15,430
Kowalski cortou os circuitos de segurança
esta manhã.
980
01:44:15,640 --> 01:44:17,140
O que você estava fazendo lá embaixo?
981
01:44:17,350 --> 01:44:19,750
"Tex disse:" "Os pedidos chegaram
do Sr. Steyner."
982
01:44:24,510 --> 01:44:26,010
Você sabe onde foi cortado?
983
01:44:26,830 --> 01:44:28,490
Eu estou descendo,
você virá?
984
01:44:31,370 --> 01:44:32,870
Sim, eu irei.
985
01:44:44,580 --> 01:44:48,200
Glover, me dê um bote de borracha
das lojas de emergência.
986
01:44:48,780 --> 01:44:53,240
Jackson, quero um acendedor de bateria,
alicates, luvas, ferramentas de emergência.
987
01:44:53,580 --> 01:44:54,580
Certo.
988
01:44:54,910 --> 01:44:57,660
- Mova-se.
- Me dê uma ajuda com esse equipamento.
989
01:45:02,370 --> 01:45:04,940
Vamos indo.
Não é um maldito circo.
990
01:45:10,370 --> 01:45:13,620
Pops, você não pode deixá-lo
desça lá. Ele será morto.
991
01:45:13,830 --> 01:45:17,520
A melhor coisa que pode acontecer com ele.
Desde que ele salve a mina primeiro.
992
01:45:29,620 --> 01:45:31,660
Desça do nível 79.
993
01:45:31,870 --> 01:45:33,990
Trabalhe nosso caminho
até encontrarmos o circuito quebrado.
994
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
Se ainda não estiver debaixo d'água.
995
01:45:42,120 --> 01:45:45,410
Uma tentativa dramática de último recurso
pelo gerente geral, Rod Slater,
996
01:45:45,620 --> 01:45:47,330
para salvar os homens presos.
997
01:45:47,530 --> 01:45:50,240
Traremos mais detalhes
assim que os tivermos.
998
01:45:51,410 --> 01:45:54,410
Era uma vez, Sally,
uma criança de três anos que gostava de doces,
999
01:45:54,620 --> 01:45:57,620
mas não escovando os dentes,
perdeu o primeiro dente.
1000
01:45:58,030 --> 01:46:00,580
Ela colocou debaixo do travesseiro,
mas em vez de cinco centavos
1001
01:46:00,780 --> 01:46:02,200
as fadas foram embora...
1002
01:46:03,030 --> 01:46:04,870
As notícias do mundo são trazidas até você
1003
01:46:05,080 --> 01:46:07,870
às 11 horas pela Rádio Tabaco
Corporação de Nova York.
1004
01:46:08,080 --> 01:46:11,770
Vamos conectar o dispositivo de ignição da bateria,
recue e depois exploda.
1005
01:48:10,900 --> 01:48:13,780
Juro que ele não sabia nada sobre isso.
1006
01:48:13,980 --> 01:48:15,180
Isso não importa mais.
1007
01:48:16,110 --> 01:48:18,230
Contanto que ele os tire.
1008
01:48:48,280 --> 01:48:49,780
Espere aí, rei!
1009
01:49:19,110 --> 01:49:20,780
Puxa, rei!
1010
01:49:34,980 --> 01:49:36,530
Sonderditch e minas próximas
caíram
1011
01:49:36,900 --> 01:49:39,360
enquanto ações em minas de ouro não afetadas
dispararam.
1012
01:49:39,570 --> 01:49:44,400
A Bolsa de Valores de Joanesburgo tem
fechou a palavra no interesse...
1013
01:50:24,530 --> 01:50:25,530
Rei...
1014
01:51:56,780 --> 01:51:57,970
Amarre-a.
1015
01:52:30,280 --> 01:52:31,360
Rei,
1016
01:52:33,320 --> 01:52:37,180
se você segurar a porta, eu vou
faça a conexão deste lado.
1017
01:52:37,780 --> 01:52:38,890
OK.
1018
01:52:55,530 --> 01:52:56,980
Empurre, rei!
1019
01:53:40,690 --> 01:53:42,400
Espere aí, rei!
1020
01:54:42,150 --> 01:54:43,320
Agora.
1021
01:55:27,030 --> 01:55:28,730
Rei! Meus braços!
1022
01:55:43,320 --> 01:55:45,230
Você consegue alcançar o acendedor, King?
1023
01:55:48,480 --> 01:55:49,730
Você pode alcançá-lo?
1024
01:55:58,400 --> 01:55:59,600
Queime, rei.
1025
01:56:00,610 --> 01:56:01,720
Queime.
1026
01:56:04,900 --> 01:56:06,360
Pelo amor de Deus, queime-o.
1027
01:56:15,230 --> 01:56:16,260
Queime!
1028
01:56:21,360 --> 01:56:22,820
Rei!
1029
01:56:25,150 --> 01:56:26,480
Você vai, meu amigo.
1030
01:56:26,900 --> 01:56:28,070
Rei...
1031
01:56:28,360 --> 01:56:29,530
Rei...
1032
01:56:31,360 --> 01:56:32,610
Rei...
1033
01:57:16,320 --> 01:57:17,600
Ele fez isso!
1034
01:57:18,440 --> 01:57:22,030
Ah, Deus.
Ele não fez isso? Ele fez isso, papai?
1035
01:57:28,190 --> 01:57:29,310
Ele está bem?
1036
01:57:29,650 --> 01:57:31,030
Ainda não sabemos.
1037
01:57:36,480 --> 01:57:39,610
... Slater isolou a maré cheia
com uma explosão subterrânea.
1038
01:57:39,820 --> 01:57:41,860
Sentimos o choque aqui
alguns momentos atrás.
1039
01:57:42,070 --> 01:57:45,480
Devemos esperar que os homens
e a mina foi salva.
1040
01:57:47,110 --> 01:57:51,440
Torremolinos tinha as celebridades,
St Tropez define o cenário do verão,
1041
01:57:51,650 --> 01:57:56,280
mas Villajoyosa na Costa Blanca
tem a rota de fuga para El Dorado.
1042
01:57:56,480 --> 01:58:00,820
Aqui você pode saborear sua sangria,
watching the fishermen as the sun...
1043
02:00:24,070 --> 02:00:25,180
Haste.
1044
02:00:31,730 --> 02:00:33,860
Slater, você é um maníaco.
1045
02:00:40,610 --> 02:00:41,810
OK, coloque-o lá dentro.
1046
02:00:47,190 --> 02:00:48,980
Encontramos isso lá embaixo.
1047
02:00:52,070 --> 02:00:53,440
É do rei.
1048
02:00:55,320 --> 02:00:57,610
É ouro,
Eu odeio as coisas ruins.
1049
02:01:21,440 --> 02:01:24,190
Se eu pudesse pegar meus braços
fora dessas coisas
1050
02:01:24,860 --> 02:01:27,350
Eu espremeria a vida de você.
1051
02:01:29,070 --> 02:01:31,560
Você ainda não pode dizer isso,
você pode?
1052
02:01:32,230 --> 02:01:33,430
Eu direi isso para você.
1053
02:01:37,030 --> 02:01:38,480
Eu te amo.